Микротезаурус по экономике апк как средство описания предметной области

ПИРУМОВА ЛИДИЯ, УРБАНСКАЯ ГАЛИНА

УДК 025.43.06:338.43

Выпуск № 7, Июль 2018 г., статья № 10, стр. 83-91

Ключевые слова: ИНФОРМАЦИОННО-ПОИСКОВЫЕ ЯЗЫКИ, ТЕЗАУРУСЫ, ИНФОРМАЦИОННЫЕ РЕСУРСЫ, ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОИСК, ТЕРМИНОЛОГИЯ, ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ, ЭКОНОМИКА, АПК, ЦНСХБ

Аннотация: Представлены результаты исследования по разработке микротезауруса по экономике АПК, проведенные в ФГБНУ ЦНСХБ. Цель исследования состояла в создании лингвистического средства, обеспечивающего формирование, структурирование информационных массивов по экономике АПК и релевантный тематический поиск в них и являющегося также таблицей соответствия нескольких информационно-поисковых языков. Актуальность темы заключается в том, что для обеспечения эффективного тематического поиска в автоматизированных системах требуются специально разработанные лингвистические средства. Таким средством является тезаурус. Микротезаурус - тезаурус по отдельной тематической области АПК, как терминологический справочник нормализованной научной лексики по данной теме, способствует внедрению в отечественную научную практику нормализованной научной лексики, позволяет оценить степень разработки тем и описывает данную предметную область. Микротезаурус создавался по специально разработанной методике, включающей отбор лексики, лексическую и семантическую ее обработку, формирование словаря нормализованной лексики, создание словарных статей терминов. В ходе исследований проанализирована тематическая область «Экономика АПК». Проведен анализ различных источников, в т.ч. словарей, тезаурусов, текущих и ретроспективных научных публикаций из данной области с целью выявления терминологии. Все понятия, включенные в лексический массив словаря, прошли смысловую обработку, в ходе которой определен статус термина, выявлены его синонимы и связи с другими терминами, выстроены парадигматические и ассоциативные отношения, оформленные в словарные статьи. Каждому дескриптору подобран англоязычный эквивалент. Созданы таблицы соответствия тезауруса, Отраслевого рубрикатора и Универсальной десятичной классификации, т.е. дескриптору микротезауруса подобран эквивалент в этих языках, а также эквивалент в международных тезаурусах по сельскому хозяйству. Созданный микротезаурус соответствует современному уровню развитию лингвистического обеспечения, может использоваться как лингвистическое средство обработки документов, тематического поиска, а также как терминологический справочник нормализованной отраслевой лексики.

Авторы:
Пирумова Лидия Николаевна, Центральная научная сельскохозяйственная библиотека
Урбанская Галина Григорьевна, ФГБНУ «Центральная научная сельскохозяйственная библиотека», г.Москва, Россия

Библиографическая запись:

На бумажную версию:

Пирумова, Л. Н. Микротезаурус по экономике апк как средство описания предметной области / Л. Н. Пирумова, Г. Г. Урбанская. – DOI 10.33305/187-83. – Текст : непосредственный // АПК: Экономика, управление. – 2018. – № 7. – (Критика и библиография). – С. 83-91.

MIKROTEZAURUS ON ECONOMY OF AGRARIAN AND INDUSTRIAL COMPLEX IS AS MEANS OF THE DESCRIPTION OF SUBJECT DOMAIN

DOI 10.33305/187-83

Issue № 7, 2018, article № 10, pages 83-91

Section: Criticism and bibliography

Keywords: INFORMATION RETRIEVAL LANGUAGES, THESAURUSES, INFORMATIONAL RESOURCES, TERMINOLOGY, TERMS, TERMINOLOGICAL DICTIONARY, ECONOMIC, AGRICULTURE, CSAL

Abstract: The article gives results of agricultural economics micro thesaurus creation performed in CSAL. The research goal was a linguistic tool that can form and structure information on economics of agriculture with relevant subject-specific retrieval and also can be used as a table of correspondence for number of information retrieval languages. Effective subject-specific search requires specially designed linguistic tool - thesaurus. Micro thesaurus specializes on a separate area of agriculture, can be used as a directory of normalized dictionary, supports normalized dictionary introduction into local scientific practice and gives opportunity to estimate a level of any topic research. The method of thesaurus creation included vocabulary selection and takeoff, semantic processing, normalized dictionary tailoring and creation of lexical entries. To reveal the terminology the authors analyzed different sources including dictionaries thesauruses, current and retrospective articles. All the terms and items included passed through notional processing to determine status of the term, all the synonyms and connections with other terms as well as paradigmatic and associative relations. All descriptors were connected with English equivalent ones. Also authors created the tables of correspondences for thesaurus, branch rubricator and Universal Brussels Classification which means that any descriptor in the thesaurus was connected with its analogues. The micro thesaurus created is fully corresponded to current level of linguistic support and can be used as a linguistic tool of document processing, subject-specific search and also as a directory of normalized dictionary.

Authors: Pirumova Lidiia Nikolaevna, Urbanskaia Galina Grigorevna